PER QUÈ NECESSITO UN INTÈRPRET?
Si ja has treballat amb intèrprets et deus haver adonat que la interpretació és un procés complex que requereix una concentració enorme i unes habilitats lingüístiques i cognitives excepcionals..
Els intèrprets han de poder transmetre un missatge emès en una llengua que no és la pròpia, sovint amb terminologia molt especialitzada i a gran velocitat. I, tot això, en qüestió de segons.
Una reunió amb clients potencials alemanys, una trucada decisiva amb un proveïdor portuguès, la visita a una fira a Ginebra, un curs de formació amb un especialista britànic o l’organització d’un simposi internacional amb gent d’arreu del món.
Són només alguns exemples on la intervenció d’un intèrpret t’ajudarà a obtenir els resultats desitjats i a ser més a prop de l’èxit. Si és la primera vegada que treballes amb intèrprets, t’assessorarem des del primer moment perquè tot vagi a la perfecció.
PER QUÈ NOSALTRES?
DEMANA UN PRESSUPOST SENSE COMPROMÍS
QUINS SERVEIS D’INTERPRETACIÓ OFERIM?
INTERPRETACIÓ SIMULTÀNIA
Els intèrprets treballen per torns en equips de dos en cabines insonoritzades. És ideal per a esdeveniments amb una gran afluència de públic i transmissions en directe, ja que els oients reben la traducció en temps real, tot oferint així economia temporal i comoditat. És habitual en congressos, conferències, tallers i seminaris.
Les instal·lacions on se celebri l’esdeveniment han de disposar de cabines d’interpretació insonoritzades i equip de so. Si no tens el material, nosaltres ens en fem càrrec..
INTERPRETACIÓ D’ENLLAÇ
Un clàssic a les reunions amb pocs participants, fires i visites de diversos tipus. Els intèrprets treballen tant cap a la llengua materna com a la llengua estrangera. Facilita la comunicació entre participants a mode de conversa i no requereix equipaments addicionals.
INTERPRETACIÓ CONSECUTIVA
Habitual en esdeveniments de curta durada i diversos interlocutors, com ara rodes de premsa, ponències breus, presentacions de productes o entrevistes.
L’intèrpret fa servir un suport en paper per anotar la intervenció de l’orador i reproduir-la a mode de resum fidedigne. Una modalitat molt pràctica que no requereix material addicional.
LLOGUER DE CABINES
Si estàs organitzant un esdeveniment amb interpretació i no disposes de les instal·lacions tècniques necessàries, estàs en bones mans. T’assessorem sobre el material que més s’adapti a les característiques del teu esdeveniment i t’enviarem un pressupost sense compromís..